河西仁 "新パブリスト日記"

午前中外出して新宿で打ち合わせ。それにしても風が強い。新宿西口は高層ビルが多いので、特に風が強い。

風の街といえば、シカゴ。Windy Cityともいうが、今日のMLBシカゴ・カブスの本拠地開幕戦で、福留選手が大活躍した。しかし、多くの観客が彼を声援するたびに「偶然だぞ」と書かれたなぞのサインを振り回している。これはIt's gonna happenの訳で、「やってくれるよな」とか、「(何か)起きるぞ」といった意味なのだが、機械翻訳のあきらかな誤訳だ。ファンは、チーム史上最高額で獲得した福留選手への期待を示しているが、彼が9回裏に同点スリーランホームランを打ったときに、この「偶然だぞ」がたくさん見えると、シュールな感じである。

試合後の福留選手のインタビューでは「シカゴは選手に厳しい応援をするところだと聞いているので〜」という受け答えが、妙におかしい。

サンフランシスコ・ジャイアンツでは藪投手がマイナー契約からメジャー入りして、いきなり登板した。今年もメジャーリーグが楽しみである。


Google翻訳　ここにIt's gonna happenとタイプしてみよう！
福留選手ブログ